-
1 на свет не глядел бы
на свет < божий> не глядел (не смотрел) быразг.one is sick to death of everything; one has no use for anything- Нет, господин, невесело нам. Верьте слову: иной раз бывает - просто, кажется, на свет не глядел бы... (В. Короленко, Чудная) — 'No, I am not happy,' he announced. 'Trust my word, there are times when I have no use for anything.'
Русско-английский фразеологический словарь > на свет не глядел бы
-
2 на свет не глядел бы
• НА СВЕТ ( БОЖИЙ) НЕ ГЛЯДЕЛ < НЕ СМОТРЕЛ> БЫ obsoles, coll, rather folk=====⇒ nothing is dear to me, I have no desire to go on living:- I feel there's nothing to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свет не глядел бы
-
3 на свет не глядел бы
prepos.gener. estoy (está, etc.) con el cielo nublado -
4 на свет не глядел бы
көн дә тормас идем, дөнья йөзең күрмәс идем -
5 СВЕТ
-
6 ГЛЯДЕЛ
-
7 свет
людства; людзтва; свет; сьвет; святло; сьвятло* * *I муж.на свету, в свету
— на святле, (под влиянием освещения) ад святла— чуць свет, да світання, на досвітку, на золку— чуць свет, яшчэ і на дзень не займаласяII 1) (земля, вселенная) свет, род. свету муж., мн. нет— свет клінам (не) сышоўся, не толькі свету, што ў акне— на край свету, за светбродить, слоняться по свету
— бадзяцца па свеце -
8 свет
-
9 свет
I м1) яктылык, якты2) ут3) яктыру, таң ату•- в свете- ни свет ни заря
- пролить свет
- бросить свет
- свет ты мой
- свет ты мой ясный
- только свету в окошке, что...••II мученье свет, а неученье тьма — гыйлемлек нур, наданлык хур
1) дөнья, җир йөзе, җиһан2) ( высшее общество) югары җәмгыять•- нет на свете
- ни за что на свете
- свет не клином сошёлся -
10 свет
Iм \. нур, шуоъ, зиё; преломление света шиканиши шуоъ; скорость света суръати шуоъ; свет свечи нури шамъ; свет солнца нури офтоб2. рӯшной, равшанӣ; дневной свет равшании рӯз3. чароғ; зажечь свет чароғро даргирондан; погасить свет чароғро куштан; свет погас чароғ мурд4. разг. (рассвет) субҳ, саҳар, баромадани офтоб5. иск. рӯшноӣ; контрасты светаи тени тазоди рӯшноӣ ва торикӣ6. перен. (сияние глаз, лица) нур, нуронӣ будан(и)7. перен. со сл. «мой» фольк. обращ. ҷонам, азизам <> свет истины нури чашм; свет очей моих поэт. нури чашмам; в свете каком ба таври …; в свете чего дар партави; в два света уст. ду қатор тирезадор; на свет муқобили рӯшноӣ, рӯ ба рӯи рӯшной; на свету дар рӯшноӣ; чуть свет, чем свет, ни свет ни заря бисёр барвақт, чашми рӯз накафида; бросить свет на что равшан кардан, фаҳмондан; видеть (представлять) в ложном свете нодуруст дидан, бархато тасаввур кардан; не взвидеть света от чего беҳуш шудан, азоб кашидан, дарди сахт доштан; представить в выгодном свете тарафҳои мусбатро нишон додан; пролить (бросить) свет на что равшан кардан, фаҳмондан, маълум (ошкор, аён) кардан; только и светав окошке у кого ягона тасаллои дил, нури чашмIIм1. дунё, олам, ҷаҳон; страны света ҷиҳатҳои дунё; части света қитъаҳои олам; путешествие вокруг света саёҳати даври олам2. уст. аҳли башар; покинуть свет аз мардум дур шудан, гӯшанишин шудан; высший свет аъёну ашроф; вывезти в свет кого бо аъёну ашроф ошно кардан; выезжать в свет ба ҷамоаи аъёну ашроф рафтуой кардан <> белый (божий) свет дунё, олам; Новый Свет уст. Олами Нав, Америка; Старый Свет уст. Олами Қадим (тамоми олам ба истиснои Америка); тот свет охират, он дунё; более всего на свете аз ҳар чиз зиёдтар, аз ҳама чиз сахттар; на край света ба аксои олам; на краю света дар ақсои олам; не ближний свет прост: пушти кӯҳи Коф, бисёр дур; нет на свете кого мурд, вафот кард; вывести на свет божий что ба рӯи об баровардан, ошкор (фош) кардан; выйти в свет чоп шудан, нашр гардидан; выпустить в свет нашр (чоп) кардан, баровардан; каких (какого) свет (мир) не производил нестдарҷаҳон, гӯшношунида; на свет [божий] не глядел бы дунё ба назарам наменамояд, дунё дар назарам торик аст; на чём свет стоит ругать дашноми қабеҳ додан; отправить на тот свет кого ба он дунё (дорулбақо) фиристодан; отправиться на тот свет ба он дунё (дорулбако) рафтан, аз олам гузаштан; произвести на свет кого-что уст. зоидан, офаридан, таваллуд кардан; сжить со света кого ба асфалуссофилин фиристодан; явиться (появиться) на \свет 1) (родиться) таваллуд ёфтан, ба олам омадан 2) (возникнуть) ба вуҷуд омадан, пайдо шудан -
11 на свет божий не глядел бы
• НА СВЕТ ( БОЖИЙ) НЕ ГЛЯДЕЛ < НЕ СМОТРЕЛ> БЫ obsoles, coll, rather folk=====⇒ nothing is dear to me, I have no desire to go on living:- I feel there's nothing to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свет божий не глядел бы
-
12 на свет божий не глядел не смотрел бы
• НА СВЕТ ( БОЖИЙ) НЕ ГЛЯДЕЛ < НЕ СМОТРЕЛ> БЫ obsoles, coll, rather folk=====⇒ nothing is dear to me, I have no desire to go on living:- I feel there's nothing to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свет божий не глядел не смотрел бы
-
13 на свет божий не смотрел бы
• НА СВЕТ ( БОЖИЙ) НЕ ГЛЯДЕЛ < НЕ СМОТРЕЛ> БЫ obsoles, coll, rather folk=====⇒ nothing is dear to me, I have no desire to go on living:- I feel there's nothing to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свет божий не смотрел бы
-
14 на свет не смотрел бы
• НА СВЕТ ( БОЖИЙ) НЕ ГЛЯДЕЛ < НЕ СМОТРЕЛ> БЫ obsoles, coll, rather folk=====⇒ nothing is dear to me, I have no desire to go on living:- I feel there's nothing to live for (anymore).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свет не смотрел бы
-
15 яҡты донъянан биҙеү
на свет не глядел бы -
16 яҡты донъянан туйыу
на свет не глядел бы -
17 яҡты донъянан ялҡыу
на свет не глядел бы -
18 глядеть
глядзець; пазіраць* * *несовер. разг.глядеть во все глаза, глядеть в оба глаза
— глядзець на ўсе вочы, глядзець вачаміглядеть смерти (опасности, гибели и т.п.) в глаза
— глядзець смерці (небяспецы, гібелі и т.п.) у вочыкак (будто, словно) в воду глядел
— як у ваду глядзеўкуда глаза глядят (идти, брести, бежать и т.п.)
— куды вочы глядзяць (ісці, брысці, бегчы и т.п.) -
19 estoy con el cielo nublado
сущ.общ. (está, etc.) на свет не глядел быИспанско-русский универсальный словарь > estoy con el cielo nublado
-
20 глядеть
1. несов. в разн. знач.ҡарау2. несов.на что; перен.ҡарау3. несов.за кем-чем; разг.ҡарау, бағыу4. несов.на чтоҡарау, йүнәлеү5. несов. перен., разг.күренеүглядеть в оба — һаҡ булыу, абай булыу, алды-артты ҡарап эш итеү
куда глаза глядят — ҡайҙа етте, шунда
баш һуҡҡан яҡҡа; на ночь глядя — төнгә ҡарай, төнгә ҡаршы
на свет не глядел б — яҡты донъянан биҙеү (ялҡыу, туйыу)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
на свет не глядел бы — хоть головой об стенку бейся, жизни не рад, хоть в петлю полезай, белый свет не мил, тяжко, хоть плачь, жизнь не мила, хоть караул кричи, свет не мил, хоть в петлю лезь, хоть волком вой, хоть головой об стену бейся, муторно, хоть в воду, хоть в… … Словарь синонимов
На свет не глядел бы — Разг. Экспрес. Ничто не радует; беспросветно тяжело. Нет, господин, невесело нам. Верьте слову: иной раз бывает, просто, кажется, на свет не глядел бы… С чего уж это не знаю; только иной раз так подступит, нож острый, да и только (Короленко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
свет не мил — хоть головой об стенку, туго, несладко, плохо, тошно, трудно, худо, невыносимо, тяжко, искры из глаз посыпались, света не взвидел, хоть головой об стенку бейся, хоть головой бейся, на свет не глядел бы, небо с овчинку показалось, хоть в гроб… … Словарь синонимов
свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… … Энциклопедический словарь
на свет не глядел бы — см. глядеть … Словарь многих выражений
свет — 1) а ( у), предл. в свете, на свету, м. 1. Электромагнитное излучение, воспринимаемое глазом и делающее видимым окружающий мир. Солнечный свет. Свет луны. Свет свечи. Луч света. Скорость света. Преломление света. Свет и тьма. □ Слабым светом… … Малый академический словарь
свет — I а ( у), предл.; в све/те, на свету/; м. см. тж. световой 1) Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный свет. Дневной свет. Свет луны … Словарь многих выражений
СВЕТ — Белый свет. 1. Народно поэт. Окружающий мир, земля со всем существующим на ней. ФСРЯ, 411; БТС, 71; БМС 1998, 517; Верш. 6, 180; ФМ 2002, 414; Мокиенко 1986, 222. 2. Прибайк. О большом, огромном пространстве. СНФП, 109. 3. кому. Прибайк. О… … Большой словарь русских поговорок
белый свет не мил — хоть плачь, муторно, больно, хоть головой об стену бейся, хоть головой об стену, жизнь не мила, хоть в воду, хоть в петлю полезай, хоть караул кричи, хоть волком вой, хоть в петлю лезь, хоть в гроб ложись, свет не мил, на свет не глядел бы, хоть… … Словарь синонимов
На свет божий не глядел бы — Разг. Экспрес. Ничто не радует; беспросветно тяжело. Нет, господин, невесело нам. Верьте слову: иной раз бывает, просто, кажется, на свет не глядел бы… С чего уж это не знаю; только иной раз так подступит, нож острый, да и только (Короленко.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Не глядел бы на вольный свет. — Не глядел бы на вольный свет. См. ГОРЕ БЕДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа